Business case Concrete Valley

Taaltrainingen Engels en Nederlands bij Concrete Valley

Concrete Valley is een productiefaciliteit gelegen aan de Lelyweg in Bergen op Zoom. In 2012 opgericht en inmiddels een uniek concept binnen de betonindustrie.

Aangesloten bij Concrete Valley zijn Waco, Microbeton en mbX. Alle drie de bedrijven zijn producenten van prefab beton elementen, echter heeft eenieder een eigen specialisatie. Waco heeft een enorme expertise in huis die bijdraagt aan het realiseren van grote projecten. Zoals onder andere de bouw van een tickethal voor een groot metrostation in Londen. Microbeton is dé (lichtgewicht)balkon specialist. Zowel in renovatie- als ook nieuwbouwprojecten kan de balkon of gevelbekleding oplossing van Microbeton worden toegepast. Ook mbX onderneemt met het gedachtengoed dat innovatie de motor is voor ontwikkeling. Met inzet van complexe geometrie en de ontwikkeling van flexibele mallen zijn zij voorloper binnen de industrie.

Dit alles wordt binnen Concrete Valley met zo’n 65 medewerkers verricht. Een kleine club met mensen die gezamenlijk de waarden; innovatie, maatschappelijke betrokkenheid en duurzaamheid gekozen hebben als leidraad in ondernemerschap. Door samen op één terrein te produceren en kennis en kunde te delen trachten zij ernaar het platform voor de betonbranche te zijn en blijven.

De vraag van Concrete Valley

Vanwege de groei aan projecten in het buitenland is kennis van de Engelse taal een steeds belangrijker ontwikkelpunt geworden. Zowel de Directie, HR Manager en Office Manager is getraind in zakelijk Engels. Daarnaast hebben onze buitenlandse medewerkers kennis overdracht gekregen van de Nederlandse taal om ook buiten het werk om meer aansluiting te vinden in de eigen omgeving.

De wens was om een trainingsbureau uit de omgeving uit te nodigen die kon voldoen aan de wensen die er waren. De kwaliteit moest hoog zijn, dus enkel een native speaker gaf ons vertrouwen in combinatie met een jarenlange expertise op trainingsgebied. Niet alleen voor een goede kennisoverdracht op het gebied van grammatica, spreek- en schrijfvaardigheid, maar ook om de (zakelijke) cultuur van een ander land te leren kennen.

Ons antwoord

Met de opdrachtgever hebben we de doelstelling bekeken en een advies gegeven wat de beste ROI zou opleveren. Dat heeft geresulteerd in enkele groepstrainingen maar ook 1 op 1 trainingen. Met iedere medewerker is een intakegesprek gevoerd om het niveau te bepalen, maar ook de aandachtspunten te achterhalen en de persoonlijke doelstellingen.

Zo heeft een HR manager andere behoeften dan een Office Manager. Een directeur communiceert op een ander niveau dan een medewerker in de fabriek. Aan de hand daarvan zijn er maatwerktrainingen ontwikkeld op ieder niveau en doelstelling.
Tijdens de cursus hebben we flexibel ingespeeld op aanvullende vragen en aandachtspunten.

Het resultaat

SR training heeft een maatwerkprogramma opgesteld voor Concrete Valley. SR training onderscheidt zich door enorme flexibiliteit in zowel het programma als ook de inhoud hiervan. Het aangeboden lesmateriaal is goed gekozen en ook tijdens planning van de trainingen werd met alle partijen maximaal rekening gehouden. Het vertrouwen wat de trainer uitstraalt tijdens de lessen zorgt voor een laagdrempelige aanpak.

SR training hanteert een professionele aanpak, waarbij de nadruk niet ligt op “slagen” of examineren, maar op het durven maken van fouten. De persoonlijke benadering, maar ook de oprechte interesse in de bedrijfsactiviteiten zorgen voor plezierige lessen.

Vertalingen voor Concrete Valley Group

Concrete Valley is een plek waar slimme nieuwe technieken worden ontwikkeld, ideeën worden bedacht en waar bijzondere producten worden gemaakt: innovatieve (beton)oplossingen voor de bouw en industrie. Concrete Valley is een collectief van onafhankelijke en onderscheidende bedrijven. Waco, microbeton en mbX zijn onderdeel van Concrete Valley.

THINK IT, SEE IT, MAKE IT

Wat was de aanleiding voor de vertalingen?
Voor de bedrijven Waco, microbeton en mbX waren in het verleden websites inclusief teksten gemaakt. We kregen vanuit verschillende kanten teruggekoppeld dat de Engelse taal te wensen over liet. Vandaar dat we de website hebben laten proofreaden en zo de tekst is geoptimaliseerd. Daarnaast waren er alleen Engelstalige websites, deze wilde we ook graag in het Nederlands hebben.

Vandaar dat SR training de websites naar het Nederlands heeft vertaald.
Voor Concrete Valley is een compleet nieuwe website gemaakt. Hiervoor hebben we zelf de Nederlandse teksten gemaakt en deze laten vertalen naar het Engels. Omdat we ook zaken doen in Engeland is het voor ons belangrijk dat de Engelse teksten in professioneel Engels geschreven zijn. Vaak is dit net iets anders dan wanneer je het zelf zou schrijven. Letterlijke vertalingen schieten vaak tekort of brengen het verhaal net weer anders over. 

Wat was belangrijk in de vertalingen?
Belangrijkste voor ons was dat de teksten het bedrijfsgevoel overbrachten en de teksten in het Engels het beste weer moest geven. Dus juist geen een-op-een vertalingen, maar kijken naar de context en de boodschap en dat vertalen naar een correcte en juiste Engelse tekst. Het mocht best anders omschreven zijn als in het Nederlands, als de kern van de boodschap en de essentie maar hetzelfde bleef.

Waarom viel de keuze op SR training voor de vertalingen?
Wij waren op zoek naar een professionele partij die onze teksten correct wist te vertalen en daarbij de boodschap over kon brengen in zowel het Nederlands als het Engels. Omdat de teksten vrij specifiek en technisch zijn, is dit nog niet makkelijk. Belangrijk hierbij was ook dat de vakjargon juist werd vertaald.

SR training komt geregeld taaltrainingen geven aan onze werknemers en zijn dus bekend met ons bedrijf en onze producten. Dit maakte SR training uitermate geschikt voor de opdracht. Dat is zeker terug te zien in het resultaat waar is gekeken naar de context en al het vakjargon juist is overgenomen.  
Voor deze opdracht was kennis van het vakgebied en industrie een belangrijke voorwaarden. Hierdoor zijn alle termen en vakjargon op de juiste manier vertaald. Ook zijn er suggesties gegeven voor het verbeteren van bestaande teksten.

Bekijk ook hoe we de A&B groep hielpen.

Wat we voor CZ Zorgverzekering doen.

Hoe we de BMW groep verder helpen.

Google Panoramawereld

Schellens Personeelmanagement

Ooms makelaars kwam met deze specifieke vraag

Benieuwd hoe we u kunnen helpen? Neem contact op!